It did not clear out all of its internal state when switching from
one pattern to another, so when it should've escaped `,`, it took
its position from its position in the original user-provided string,
rather than its position in the current pattern.
Fixes#1905
b77cec05c0 fixed this problem for tagging tests, so that a test
case tagged with `[.foo]` would be parsed as tagged with `[.][foo]`.
This does the same for the test spec parsing.
Fixes#1798
This PR ultimately does 3 things
* Separately tracks matched tests per each filter part (that is, a set of filters separated by an OR (`,`)), which allows Catch2 to report each of the alternative filters that don't match any tests.
* Fixes `-w NoTests` to return non-zero in the process
* Adds tests for `-w NoTests`.
