This stops tests failing falsely if the assertion passed, but the
stringification itself failed as the assertion was sent to the reporter.
I don't think that stringification should be fallible, but the
overhead in compilation ended up being small enough (<0.5% on `SelfTest`)
that it might be worth implementing, in case there is more users
with weird `StringMaker`s than just MongoDB.
Closes#2980